biên uỷ

Thân thiện

Các biên uỷ đang thảo luận bản thảo trên một chiếc bàn dài.

Définition

Nom masculin : - Membre du comité de rédaction : Personne qui fait partie de l'équipe dirigeante et éditoriale d'une publication (journal, magazine, revue), responsable de la ligne éditoriale et du contenu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một biên uỷ kỳ cựu của tạp chí. (Il est un membre expérimenté du comité de rédaction de la revue.)
  • Cuộc họp biên uỷ diễn ra hàng tuần. (La réunion du comité de rédaction a lieu chaque semaine.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement le statut de membre au sein de l'organe décisionnel éditorial, et non un simple rédacteur ou journaliste.
• Il implique souvent une responsabilité collective concernant l'orientation et la qualité de la publication.

Variantes et mots apparentés

• Ban biên tập (n.m.) : Comité de rédaction (l'organe collectif).
  • Các quyết định quan trọng do ban biên tập thảo luận. (Les décisions importantes sont discutées par le comité de rédaction.)
• Tổng biên tập (n.m.) : Rédacteur en chef (le responsable du comité).
  • Tổng biên tập phê duyệt nội dung cuối cùng. (Le rédacteur en chef approuve le contenu final.)

Synonymes

• Membre de la rédaction : Membre de l'équipe de rédaction (terme plus général, peut inclure des rôles non-décisionnels).
• Éditeur : Éditeur (peut désigner une fonction plus large dans l'édition).

Expressions liées

• Chức vụ biên uỷ : Fonction de membre du comité de rédaction.
  • Ông được bầu vào chức vụ biên uỷ. (Il a été élu à la fonction de membre du comité de rédaction.)

Học thuật

1. membre du comité de rédaction
   • Biên uỷ một tờ báo hàng ngày
     membre du comité de rédaction d'un quotidien